没记错的话，这首歌的经典翻译名为《无心快语》。这个版本是阵容最强大的，具体是哪几个大神我不清楚，不过，吉他、萨克斯和人声都是大师级的。当然，这里面萨克斯最抢耳，一下子就把人带入了老歌时代，萨克斯，迪斯科，爵士之类的风情。很醉人。红酒味。真的，萨克斯太骚气了。简直入魂。
I feel so unsure
我感觉好忐忑
As I take your hand and lead you to the dance floor
当我拉着你的手引导你到舞池时
As the music dies, something in your eyes
当音乐逐渐消声 你的眼眸
Calls to mind the silver screen
唤醒了我对你的记忆
And all its sad good-byes
和那些伤感的道别
I'm never gonna dance again
我再也不愿意跳舞了
Guilty feet have got no rhythm
愧疚让我的舞步踩不准节奏
Though it's easy to pretend
虽然掩饰非常容易
I know you are not a fool
但我知道你并不愚笨
Should've known better than to cheat a friend
本不该背叛挚友
And waste the chance that I've been given
而浪费掉你予我的唯一一次机会
So I'm never gonna dance again
所以 我再也不愿意跳舞了
The way I danced with you
以悼念我和你以前默契的舞步
Time can never mend
时间无法痊愈伤痛
The careless whispers of a good friend
一个好友无心之过
To the heart and mind
情感和理智都知道
Ignorance is kind
装糊涂何尝不是一件好事儿
There's no comfort in the truth
真相中不存在慰籍
Pain is all you'll find
能找到的只是疼痛
I'm never gonna dance again
我再也不愿意跳舞了
Guilty feet have got no rhythm
愧疚让我的舞步踩不准节奏
Though it's easy to pretend
虽然掩饰非常容易
I know your not a fool
但我知道你并不愚笨
Should've known better than to cheat a friend
本不该背叛挚友
And waste this chance that I've been given
而浪费掉你予我的唯一一次机会
So I'm never gonna dance again
所以 我再也不愿意跳舞了
The way I danced with you
以悼念我和你以前默契的舞步
We could have been so good together
我们本可以很好地在一起
We could have lived this dance forever
我们可以在这支舞里永远缠绵
But no one's gonna dance with me
但是没有人会与我共舞了
Please stay
求你 留下吧
And I'm never gonna dance again
而我 再也不愿意跳舞了
评论